Blog

Uzun zaman önce Hindistan’da eski terk edilmiş bir köy vardı.Eski evler, sokaklar ve dükkanlar boştu. Pencereler açıktı, merdivenler kırılmıştı. Farelerin dolaşması için çok iyi bir yer haline getirdiğinizden emin olabilirsiniz!

Aslında fareler, yüzlerce yıl boyunca orada olan bu eski terk edilmiş köyde mutlu bir şekilde yaşıyorlardı, hatta insanlar ilk sırada gelip ayrıldılar. Ama şimdi fareler için en iyi zamandı. Eski güzel evlerde ve binalarda tünel açarak büyük labirentler oluşturdular. Akşam yemeği partileri ve festivalleri, düğün ve bayramlarıyla birlikte ne güzel zamanlar geçirdiler.  

Ve böylece zaman geçti.

Bir gün, binlerce kişiden oluşan bir fil sürüsü, batıda büyük bir göle doğru giderken köyün içinden geçtiler. Bütün filler, yürüdükleri zaman, o göle serin bir yüzmek için atlamanın ne kadar iyi olacağını düşünüyordu. Köyden geçerken, bu büyük fil ayaklarının farelerin labirentlerini ve tünellerini damgaladığını bilmiyorlardı (ve nasıl yapabilirdi?). Fillerin geride bıraktığı karmaşa!

Akşam yemeği partileri ve festivalleri, düğün ve bayramlarıyla birlikte ne güzel zamanlar geçirdiler.

Fareler hızla bir toplantı yaptı.

“Sürü bu şekilde tekrar gelirse, topluluğumuz mahkumdur!” Diye bağırdı bir fare.

“Başka şansımız olmayacak!” Diye haykırdı.

Yapılacak tek bir şey vardı. Bir grup cesur fare, bu fil ayak izlerini göle kadar uzanan yolu takip etti.Orada Fillerin Kralı’nı buldular. Önünde eğilerek, bir fare diğerleriyle konuştu ve “Ey Kral, buradan uzak olmayan fareler topluluğumuz. Geçtiğiniz o eski terk edilmiş köyde. Hatırlayabilir misin?

Fil Kralı, “Elbette hatırlıyorum” dedi. “Ama bir fareler topluluğunun orada olduğunu bilmiyorduk.”

“Nasıl yapabildin?” Dedi bu fare. “Ama sürünüz yüzlerce yıldır yaşadığımız birçok evi damgaladı. Aynı şekilde dönmek olsaydı, bu kesinlikle bizim sonumuz olurdu! Biz küçüğüz ve sen büyüksün, ama biz rica ediyoruz lütfen. Eve gitmek için başka bir yol bulamaz mısın? Kim bilir belki bir gün fareler de size yardımcı olabilir. ”

Yapılacak tek bir şey vardı.

Fil Kralı gülümsedi. Hayal edin – minik fareler bir filde nasıl yardımcı olabilir ?! Fakat sürüsünün, fareler köyünü bilmeden bile ezdiği için gerçekten üzgün hissetti. “Endişelenmene gerek yok” dedi.Sürüyü eve başka bir yoldan götüreceğim. ”

Öyle ki, yakınlarda avcılarına olabildiğince çok fil yakalamaları için emir veren belli bir kral yaşadı.Fillerin yüzmek için büyük gölde zıplamak için çok uzaklardan geldiğini bilerek, orada bir su tuzağı yaptılar. Fil Kralı ve sürüsü o göle atladıktan hemen sonra tuzağa düştüler, biri.

İki gün sonra avcılar, Fil Kralı’nı ve sürüsünü büyük halatlarla gölün dışına sürükledi ve filleri ormandaki büyük ağaçlara bağladılar.

Avcılar gittiğinde, Fil Kralı düşünmeye çalıştı. Ne yapabilirler? Hepsi ağaçlara bağlı, bir fildi. Özgürdü çünkü göle atlamamıştı.

Filleri ormandaki büyük ağaçlara bağladılar.

Fil Kralı ona seslendi. Ona eski terk edilmiş köye geri dönmesi ve orada yaşayan fareleri geri getirmesi gerektiğini söyledi.

Fareler, Fil Kralı ve sürüsünün içinde bulunduğu sıkıntıyı öğrendiğinde, göle doğru koşuyorlardı. Kral ve sürüsünün bağlı olduğunu görünce, hızla iplere çarptılar ve çiğnemeye başladılar. Çiğniyorlar ve olabildiğince çabuk çiğniyorlardı. Kısa süre sonra ipler tamamen çiğnendi ve fareler büyük arkadaşlarını serbest bıraktı. Fil sürüsü eve yeni bir yol buldu ve fareler topluluğu uzun yıllar yaşadı. 

———————————————————————————————————————————–

In fact, the mice were happily living in this old deserted village that had been there for hundreds of years, even before the people had come in the first place and then left.  But now was the best time yet for the mice. They made tunnels all through those fine old homes and buildings, forming great mazes. What good times they had, with their many dinner parties and festivals, weddings and feasts.

And so the time passed.

One day, a herd of elephants, numbering in the thousands, stamped through the village on their way to a big lake in the west.  All the elephants were thinking about as they marched was how good it would be to jump in that lake for a cool swim. They did not know (and how could they?) that as they marched through the village, those big elephant feet were stamping down the mazes and tunnels the mice made.  What a mess those elephants left behind!

 

What good times they had, with their many dinner parties and festivals, weddings and feasts.

 

The mice quickly held a meeting.

“If the herd comes back this way again, our community is doomed!” cried one mouse.

“We won’t stand a chance!” cried another.

There was only one thing to do.  A group of brave mice followed those elephant footprints all the way to the lake.  There they found the King of the Elephants. Bowing before him, one mouse spoke for the others and said, “O King, not far from here is our mice community.  It’s in that old deserted village you passes through. You may remember it?”

“Of course I remember it,” said the Elephant King.  “But we did not know a mice community was there.”

“How could you?” said this mouse.  “But your herd stamped out many of the homes where we have lived for hundreds of years.  If you were to return the same way, that would surely be the end of us! We are small and you are big, but we ask you, please.  Won’t you find another way to go home? Who knows, maybe someday we mice can help you, too.”

There was only one thing to do.

 The Elephant King smiled.  Imagine – how could tiny mice ever help an elephant?!  But he felt truly sad his herd had crushed the village of the mice, without even knowing it.  He said, “There is no need for you to worry. I will lead the herd home in another way.”

It so happens that nearby lived a certain king who ordered his hunters to trap as many elephants as they could.  Knowing that the elephants came from far and wide to jump in the big lake to swim, they made a water trap there. As soon as the Elephant King and his herd jumped into that lake they were caught in the trap, one and all.

Two days later the hunters dragged the Elephant King and his herd out of the lake with large ropes and tied the elephants to big trees in the forest.

When the hunters had gone, the Elephant King tried to think.  What could they do? They were all tied to the trees but one elephant.  She was free because she did not jump in the lake.

They tied the elephants to big trees in the forest.

The Elephant King called to her.  He told her that she must go back to the old deserted village and bring back the mice who lived there.

When the mice found out the trouble that the Elephant King and his herd were in, they raced over to the lake.  Seeing the King and his herd tied up, they quickly ran over to the ropes and began chewing. They chewed and chewed as quickly as they could.  Soon, the ropes were chewed all the way through and the mice set their large friends free. The elephant herd found a new way home and the mice community lived on for many years to come.